1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MONTAÑA MÁGICA DE ERIC BURDON y WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Bueno, voy a subir, a la Montaña Mágica ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Bueno, voy tan alto que tocaremos el cielo ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Bebe un poco de agua, en la Montaña Mágica ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Paz y amor, amor, amor, para ti y para mí ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Bien, entonces te guiaré 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 la visión básica de la historia, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 y ustedes siéntanse libres de intervenir 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 cuando quieras, ¿vale? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Entonces, lo que estoy tratando de hacer 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 es crear una conversación metafórica 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 entre George Orwell y Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 como si estuviera abajo y afuera en París y Londres 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 fue escrito a máquina en una larga hoja de papel. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Rápido. Esplénico. Alta velocidad. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 En esencia, es un edificio romano, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 pero no en la forma triste de Salinger, fumadora y que odia a las mujeres. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Es esperanzador. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 Y sé que lo puse en mi solicitud, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 pero en términos de cronograma, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Me gustaría tener el primer borrador listo para julio. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Luego envíe notas de esta estimada troika, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 hacer un pulido rápido, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 y espero pasar el resto de mi verano 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 en estado de "boketto". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Eso es lo que dicen los japoneses. 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 cuando miras a lo lejos 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 sin pensar en nada en particular. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 HOMBRE: Está bien. Muy impresionante, Antonio. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 ¿Sabes que? Sólo mi madre me llama Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Toni. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Bien, entonces. Toni. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Pronto tendrás noticias nuestras. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: Y luego se quedaron ahí sentados y me miraron fijamente. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (EL HOMBRE SE ríe) - Te lo digo, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 Esta gente es tan jodidamente estúpida que es una locura. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Dije que iba a escribirlo todo. 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 en una hoja de papel y me creyeron. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (RISAS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Estaban... Estaban simplemente asintiendo. 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 como si estuviera explicando las reglas de un burdel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (RISAS) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 La IE ya encontró este lugar en el Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 Justo donde creció Salinger. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Es jodidamente perfecto. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Sólo tengo que decirle a mis padres 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 que la beca se lleve a cabo en Nueva York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 y me voy de aquí. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Vale, ¿pero tienes que escribir un libro? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Sí, pero eso es lo que he estado intentando hacer todo el año. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Lo juro, es como si Dios finalmente estuviera empezando a notarme. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 La palabra para eso es "providencia". 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 La palabra... ¿La palabra para qué? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Es cuando Dios fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Es cuando Dios finalmente te presta atención. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (MUJER RÍE A DISTANCIA) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Eso... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Eso suena un poco aterrador. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Sí, eso da miedo. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Estaba muy enamorado de esa chica en la escuela secundaria. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 HOMBRE: Ah, sí. Sí, sí, sí, ella es mayor. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Eh, Nancy... algo. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ella no es accesible. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Toni. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 MUJER: Quiero decir, estamos en... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 Luego nos gusta estar juntos de nuevo por un tiempo. 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 pero realmente... no lo recuerdo. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Disculpe, necesito hablar con usted. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 ¿Por qué no te largas de aquí? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 ¿Esta mujer te está molestando? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (SE BUSCA) Ella es mi prima. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Ah, oye. Uh, fui a Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 con tu prima Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 ¿No le hiciste un agujero a la puerta del director? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Ya sabes, muchas cosas han cambiado desde la secundaria. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Ahora soy escritor. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (LA MUJER SE RÍE) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 ¿Qué es gracioso? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 ¿Qué hay en tus pantalones? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, esa es mi polla. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (LAS MUJERES SE RÍEN) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 La verdad es que en realidad estoy consiguiendo esta enorme beca de escritura. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Dejo los estudios y me mudo a Nueva York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Perdón, ¿dijiste que eres escritor o mentiroso? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (RISAS) Muy gracioso. - Responde la pregunta. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Ven conmigo y compruébalo por ti mismo. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Sabes, lo haría, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 pero pasaremos el verano en Cape Cod, así que... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Para ser honesto, no sé si esta mujer 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 tiene en cuenta sus mejores intereses. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 ¿Y tú lo haces? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Lo suficiente como para pensar que mereces una despedida adecuada. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Adiós, señorita. - Soy mayor que tú. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Adiós, anciana. A... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provinciatown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 ¿Conoces el significado de la palabra "providencia"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (SONIDO DE CAMPANA) - BARTENDER: ¡Última llamada! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - HOMBRE: ¡Buuu! - (GENTE GIMIENDO) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 MUJER: Está bien, vámonos de aquí. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - ¿Cuándo te vas? - Ahora mismo. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Bueno, espero que la mirada despreocupada en mi cara 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 está transmitiendo lo destrozado que estoy. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Entonces, ¿te diré qué? 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 ven a buscarme en septiembre, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 y puedes decirme qué significan todas esas grandes palabras. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (NOVIA DE LOS AMANTES MODERNOS JUGANDO) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Si tuviera que caminar ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Al Museo de Bellas Artes de Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Bueno, primero iría a la habitación ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Donde guardan al Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Pero si tuviera a mi lado una novia ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Entonces podría mirar a través de las pinturas ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Podría mirar a través de ellos ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 ¡Papá! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 PAPÁ: ¡Oye! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (RISAS) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - ¡Colegial! -TONY: Está bien. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (PAPÁ SE RÍE) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Muy bien. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 PAPÁ: ¿Las calificaciones están bien? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Sí. - PAPÁ: ¿Sí? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Sí, de hecho estoy dispuesto a esto de la beca. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 PAPÁ: ¿Compañerismo? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Es básicamente... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 No, espera, espera, espera. No... No me lo digas ahora. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Esperemos hasta que estemos con tu madre. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 A ella no le importará. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absolutamente, a ella le importará. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 ¿Estás bromeando? Ella es tu madre. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CUBIERTOS TINTINAN) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Entonces, en el camino de regreso le estaba diciendo a papá que... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar otorga esta beca cada verano 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 para desarrollar un escrito profesional. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Y sí, entonces presenté mi solicitud con una novela. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - ¿Una novela? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (RISAS) ¿Vas a escribir una novela? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pedro. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Bueno, sí. hice una entrevista 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 y les dije lo que quería hacer. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 Y sí, creo que lo entendí. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 ¡Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 ¡Está bien! ¡Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 ¿Qué quieres decir con que crees que lo has entendido? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Bueno, estaba muy implícito. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Pero dijeron que se comunicarían de inmediato. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 ¡Ahí está! Ellos... ellos no dirán eso. 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 si no son serios. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 ¿Cuánto dinero obtienes? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 En realidad no lo sé. Pero sea lo que sea, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 se supone que me apoya mientras escribo. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MADRE SE ACLARA LA GARGANTA) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 ¿De qué se trata? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Sí, ¿cuál es... cuál es la historia? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 ¿Delito? ¿O romance? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (Se aclara la garganta) No, no. Es más como, eh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Bueno, en realidad es solo una idea para una idea en este momento. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Eh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Pero es la historia romana de un edificio. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MADRE SE ACLARA LA GARGANTA) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 ¿"Edificio romano"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Sí, eso significa llegar a la mayoría de edad. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MADRE: No, sé lo que significa. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Es una palabra. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Es un préstamo alemán. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Ya sabes, como, um, "guardería". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Sí, lo sé. - Bueno. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Sólo espero que no hayas puesto eso en tu solicitud. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (AMBOS RISAS) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: ¿Moviste mi Oistrakh? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MADRE: Si estuviera en el montón en el suelo, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - está en la basura. - PIERRE: ¿Qué? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MADRE: Sí, pensé que era basura. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Dejas un montón de discos en el suelo de la sala, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - ¿Qué se supone que debo...? - PIERRE: Son discos raros. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Ni siquiera son míos todavía. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MADRE: Entonces no los dejes en el suelo. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: No había terminado con ellos. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Todavía los estaba revisando. Tuve que ir a buscar a Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MADRE: Vas a culpar a Anthony por ser un vago. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (SONANDO EL TELÉFONO) - PIERRE: No lo culpo. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MADRE: Teléfono, Christopher. - No culpo a nadie. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Sólo te pido que por favor no tires mis discos. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - ¡Cristóbal, por favor! - ¿Hola? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CRISTÓBAL: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (PLATOS ESTRUEANDO) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (RISAS) Jesús. Bueno. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 ¿Hola? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, este es el profesor Dobson. 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 del Comité de Becas Gingrich. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - ¿Cómo estás? - Hola. Bien. ¿Cómo estás? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: El comité ha tomado nuestra decisión, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 y lamentablemente hemos decidido 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 ir con otro estudiante. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MADRE: ¿Quién es? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Eh... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Vale, genial. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Estoy diciendo que no recibirás la beca. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Fantástico. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Muchas gracias. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Bien. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LÍNEA SE DESCONECTA) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hola. ¿Has visto un montón de discos? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 No. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Cuando pones algo en algún lugar, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 esperas que esté allí cuando regreses. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Eso es todo lo que digo. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (GRIFO FUNCIONANDO) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MADRE: ¿Quién era ese? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Yo... obtuve la beca. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Sí, ya nos lo dijiste. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (GOLPEANDO) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CRISTÓBAL: ¿Tony? - ¡No entres! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papá quiere saber si quieres ir a tomar un helado. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 No, estoy bien. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CRISTÓBAL: Está bien. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Buen trabajo obteniendo el premio. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Gracias. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (resoplando) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (La puerta se cierra de golpe) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (LA CRUZ DEL CALVARIO POR RICHARD THOMPSON JUGANDO) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Estuve bajo la Cruz del Calvario ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ La señora de rostro pálido, me dijo ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Te he observado con mi único ojo verde ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Te lastimaré hasta que me necesites ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Te raspas los talones y te escupes en los zapatos ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ No haces nada con razón ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Un día tomas un tren ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪Nunca sale de la estación ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Todo lo que haces ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Todo lo que haces ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Lo haces por mí ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Ahora puedes fingir con tu silbato de hojalata ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, y tú puedes ser mi chico de la escoba ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Frótame hasta que brille en la oscuridad ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Seré tu luz hasta el día del juicio final ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, es un gato negro que se cruza en tu camino ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ ¿Y por qué no me sigues? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA ROCK) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hola, cariño. ¿Quieres un poco de whisky? ¿Sí? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ahí tienes. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dos dólares. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Gracias. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 María está parada sobre la serpiente en la ventana... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 cerca de mi casa. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (RISAS) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 ¿Terminaste con esto? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Los comí en Francia cuando era niño. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - ¿Cuando eras niño? -TONY: Sí. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Justo fuera del océano. - (RISAS) Está bien. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Mi mamá pensó que eran asquerosos. 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 Entonces dije: "Me comeré estos". 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Y... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Dije: "Saben a... el futuro". 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (RISAS) Está bien. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Entonces... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Eh... no puedo. No. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Sí, no. (SE ríe suavemente) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Eh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 ¿Puedo tomar otra copa? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Sí. Ya vuelvo con eso. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ESTUCHE DE BOTELLA) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Soy escritor. - (ROTURA DE VIDRIO) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Está bien. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: Y tengo dinero. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Ahora vuelvo con esa cerveza, ¿vale? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Impresionante. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (EXHALA) Tengo dinero. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (CHARLA INDISTINTA) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 COCINERO: ¡Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 COCINERO: Psst. Ey. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Es hora de volver a casa. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 ¿Quién carajo eres tú? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Por favor paga tu factura, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 y te daré la bienvenida otro día. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 ¿Está bien? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Pero si tenemos otro tema, la prohibición de por vida. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Diez dólares. - (SE BURLA) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 ¿Qué clase de puta estafa es esa? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Bueno, ese es el precio por ser grosero con la dama. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Pero la comida es gratis. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ella... No, esa es mi amiga. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - CHEF: Sí, está bien. - María. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Está bien, vámonos. -TONY: Espera. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 No me toques. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Vamos. - ¡Quítate de encima! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 ¡Que te jodan! Ey. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - CHEF: Lo siento chicos. - (VIDRIO ROMPIENDO) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: ¡Oye! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Vete a la mierda. Maldito pedazo de... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (gruñidos) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (CHASQUETA LOS DEDOS) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Vete a la mierda. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (RASGADO DEL VELCRO) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 CHEF: Oye, ¿todavía está aquí? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 HOMBRE: Sí. Sí, creo que le robaron. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (EL CHEF SE BURLA) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Oye. ¡Ey! ¿Dónde vive? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Nueva Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 COCINERO: Nueva Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Vamos. Vamos. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (LAS OLAS CHOCAN EN LA COSTA) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (Jadeos) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (GOLPEANDO) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (LAS GAVIOTAS LLORAN A DISTANCIA) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (TODO SE FUSIONA CON LA NOCHE POR BRIAN ENO JUGANDO) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalía ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ He estado esperando toda la noche ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Posiblemente años, no lo sé ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Contando las horas que pasan ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Todo se funde con la noche ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 ¡Joder! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Estoy parado en la playa ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Dar descripciones ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diferente para todos los que veo ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: ¿Antonio? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ey. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Te dije que iba a pasar el verano en Provincetown. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 ¿De qué estás hablando? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 ¿Cuándo me dijiste eso? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 ¿Estás jodiendo conmigo? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (RISAS) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 Yo... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Está bien, mira. Sinceramente... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Estaba tan borracho esa noche, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 No recuerdo nada de lo que dije. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Si fui grosero contigo, si actué como un idiota... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 No, no. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Espera, ¿realmente no sabías que iba a estar aquí? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 No. No, en absoluto. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Acabo de ganar esta beca de escritura. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Me dijeron que tenía que venir a Provincetown para ello. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 Y... Sí, literalmente acabo de llegar, así que... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 No sé qué carajo está pasando. (RISAS) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Y no crees que esto es como... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 ¿una loca coincidencia? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 ¿Cómo... cómo lo llama Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 ¿Leíste a Carl Jung? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Sí. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Eh... 25 de junio. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Eres Cáncer. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 ¿Soy un qué? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, ¿qué le pasó a tu ojo? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Ah, esto es un... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Sabes, todo el mundo me llama Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Bueno, si terminas tu tarea, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 vamos a tener una fiesta esta noche. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 MUJER: ¡Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Gran casa blanca al final de Comercial. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Si no lo sabes, te guiño un ojo. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (ALGO EN TU MENTE POR KAREN DALTON JUGANDO) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ayer, cualquier forma en que lo hiciste estuvo bien ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Entonces convertiste tus días en noche ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (LLAMANDO A LA PUERTA) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Oye. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Ey. Hombre, lo siento mucho. ¿Puedes...? 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Ah, gracias. Muchas gracias. Estoy tan... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 ¡Oye! Lo siento mucho. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Sobre... ayer. Eh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - COCINERO: Está bien. - Eh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 ¿Podría... quedarme en esa hamaca? 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 ¿por unos días más? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (suspiros) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 ¿Tienes dinero? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (PLATOS ruidosamente) - STAVROS: Pedazo de mierda. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (CHEF EXHALA) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tres papas fritas 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 ¡seis Beach Plum y seis Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (LA MÚSICA RandB CONTINÚA) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF: Dos panecillos. Uno caliente, otro frío. Sostenga el apio. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Sí. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Maldito pedazo de mierda. Maldita sea. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 ¡Mierda! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 ¡Maldita sea! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (Cruñido de metales) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 CHEF: Aquí tienes, hombre. Gracias. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tres rollos. Ciruela de dos playas. Seis Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Seis Wellfleet en camino. - (SUSPIRA) Oh, joder. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: ¿Puedo conseguir dos platos más, por favor? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (TOS) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HALCONES, PARCULOS) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Buen ojo, maricón. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 COCINERO: Sí. Pescar y freír. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dos de ellos. -STAVROS: Sí. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 CHEF: Oye, oye, oye. Sostén el apio, te lo dije, hombre. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Sostenga el apio. Fóllame, chef. - COCINERO: ¡Vamos! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (suspiros) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Pasando. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 ¡Seis y seis! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Oye, sal de mi maldito camino. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 ¡Rollos! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Sí, los vemos, gordo de mierda. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Chúpame la polla, pendejo. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: ¿Chuparte la polla? Bien, ¿qué tal esto? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Muéstrame dónde está debajo de todo eso y lo haré. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Tienes esa mierda sellada. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Sí, como tu cargo de estupro, pedazo de mierda. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 te lo dije, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 Hay una edad de consentimiento diferente en cada estado. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Y los tienes todos memorizados. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (TODOS RISAS) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 TODOS: ¡Hola María! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Mierda. Lo siento. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 ¡Hola María! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: ¿Oye, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Ey. ¡Esto es asqueroso! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - ¡Vamos, hombre! - (ESTUCHE DE PAN) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Lo siento. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un panecillo, caliente. Un alevín. Dos juegos, completos. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Sabes, yo también puedo cocinar. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 ¿Disculpe? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 El chico dice que es cocinero, Chef. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Sí, maravilloso. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 No soy cocinero. Soy escritor. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Dije que sabía cocinar. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Oh, lo siento. No entendí eso. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Cierra la puta boca. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (RISAS) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Mi papá es uno de los mejores chefs de Nueva Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 ¿Oh? ¿Tu papá? ¿Por qué no lo dijiste? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (SE ríe desdeñosamente) - Lo que sea. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 ¿Sabes que? Lo siento, hermano. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Eres cocinero. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Ayúdame a emplatar estos. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Me estarías ayudando. Estoy detrás. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Por favor. - Está bien. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - ¡Joder, amigo! ¡Jesús! - (SAL RIE) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 ¡Oye! Bien hecho. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: ¡Buen trabajo, novato! TONY: ¿Estás bromeando? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 ¿Alguna puta crema para quemaduras o algo así? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ¿Crema quemada? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Tengo tres sopas. Una langosta fría. Docena de Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Si fuera tú, lo haría rápido. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 ¡Doce Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Sí. Buen lote, Chef. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Sí, gracias, Chef. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Bueno, muchas gracias. Muy lindo. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: ¿Qué número es este? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Le estoy haciendo un verdadero cumplido al hombre. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 CHEF: ¿Por qué eres tan amable? No me creo eso. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Estoy disfrutando todo. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Es delicioso. Te lo diría si fuera una mierda. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Estoy bien. - No, joder, no lo harías. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARÍA: ¿Qué hay aquí? - Vamos, chicos. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Gracias, cocinero. - MARÍA: Gracias, Chef. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 De nada, querida. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Ey. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 ¿Tu mano está bien? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ah, sí, está bien. - COCINERO: Sí. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 ¿Trabajaste en una cocina antes? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Sí. - Bien. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 ¿Entonces tienes capacitación en seguridad? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 ¿Fuego? ¿Todo? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Sí, esto fue sólo un error estúpido. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - COCINERO: Está bien. - Sé lo que estoy haciendo. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 COCINERO: Está bien. Bien. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Bueno, abrimos de miércoles a domingo. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Inicio 11:00 a.m. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Eso significa que estás aquí a las 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 Las 11:00 es tarde. Cualquiera que llegue tarde será despedido, ¿vale? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Bueno. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 COCINERO: Correcto. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Toma esto. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 No puedo quedarme. Voy a una fiesta. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 ¿Fiesta? ¿Qué fiesta? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Solo una chica de la escuela. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 ¿Sí? ¿Tiene amigos? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Probablemente. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 ¿Estás intentando follársela? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Supongo. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Porque no puedes ir solo. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Si vas solo, parecerás un violador solitario y espeluznante. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 ¿Qué? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Eso es cierto. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 ¿Cocinero? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Tomando estos. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Seguro. - Vamos. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Sí. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Si alguien pregunta, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Estoy aquí con una beca de escritura. 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - del Vassar College, ¿vale? - SAL: Entendido. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: Y no trabajo en la cocina. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Tú tampoco. Eres un estudiante de posgrado. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 ¿Bien? ¿Sabes qué es eso? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Ah, sí. Dije que lo tengo. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Está bien. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Y, oh, pero no puedes decir que eres de Vassar, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 porque todos los demás aquí sabrían quién eres. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Tienes que decir que eres de una escuela diferente, ¿de acuerdo? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Joder, esta chica debe tener dos coños. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Oye. ¿Quién eres? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Vete a la mierda. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: ¿Cómo estás? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 ¿Eres el papá de alguien? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 ¿Por qué? ¿Estás buscando uno nuevo? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 No, sólo estoy aquí con mi amigo, eh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Toni. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 ¿Está Nancy aquí? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Eres el pizzero con la gran polla. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 No, él no trabaja en una cocina. Es un escritor. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicky. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 ¿Quieren aprender a pelar una ostra? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Claro. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Bueno. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Debemos tener cuidado con estos 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 Porque son un auténtico afrodisíaco. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (MUJERES riendo) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Sí. Es cierto. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Sí, puedes devolverlo. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 ¿No lo quieres? ¿En realidad? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 ¿Quieres? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 MUJER: No. Porque ya estoy muy avanzada. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 ¿En realidad? Vale, bueno. Sí, tiene sentido. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Oigan, chicas, ¿quieren aprender a pelar una ostra? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 ¿Qué? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Son afrodisíacos. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Una ostra... ¿Te gustan las ostras? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Trajimos, eh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Yo y mi mentor de allí, tenemos, eh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Son afrodisíacos. - (NANCY SE RÍE) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Esto también lo es. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Maldito mentiroso. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Rob... - (TONY TOS) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen obtuvo esa beca. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Nuestros padres van a la misma iglesia. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Sí, conozco a Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Estamos, eh... Ambos lo tenemos. Es un chico, una chica. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Bien, entonces ¿por qué no está ella aquí? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Si aquí es donde están los profesores, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o cualquier tontería que le hayas dicho a Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Quizás Provincetown sea sólo para hombres. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Puedes decir eso de nuevo. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 ¿Estas chicas te acosan, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 No, estoy bien. (Se aclara la garganta) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Vale, bien. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Porque aquí tenemos un futuro escritor mundialmente famoso. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 No lo corrompas. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Esta es Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Sí. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Lo veo. Podría ser divertido. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 ¿Quién carajo eres tú? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Soy el mentor escritor de este idiota durante el verano. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 ¿Y usted es profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Estudiante de posgrado. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 No lo jodas demasiado, ¿de acuerdo? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Ey. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Estoy confiscando esto. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Intercambiarte. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "¿Conoce el origen de la palabra 'providencia'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 De repente decidió que odia a los hombres. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Está leyendo a Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Está bien, ¿quieres hacer esto? - Sí. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Ven aquí. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Vamos a ver. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Normalmente... Oh, joder. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Eh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Eso no. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (INVITADOS A LA FIESTA GRIANDO) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Muy bien, aquí tenéis chicos. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Sabes, yo... ya vuelvo. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Déjame saber si te das cuenta de eso. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Bueno. - Gracias por venir. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - ¡Hola! - HOMBRE: Hola, ¿qué pasa? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Estoy bien. ¿Tú? - NANCY: ¡No, lo siento! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - No, está bien. - NANCY: Lo siento. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL EXHALA) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Muy bien. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Me voy de aquí. ¿Cómo te fue? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 ¡Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (BOTELLAS TINTINANDO) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Oye. ¡Dudar! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Vete a la mierda. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (TOS, farfulla) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 ¿Qué carajo estás haciendo? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (TOS) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (ARQUETAS) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (ARQUETAS) - (STAVROS SE RÍE) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 ¡Maldito idiota! (RISAS) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Buenísimo, idiota. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (TOS) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Aquí. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Le quitará el sabor. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (EXHALA) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Amigo, estoy tan jodido. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 No, estoy bien. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Oye, ¿qué carajo? ¡Me debes una! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 ¿Parece que estoy tratando de ocultarte esto? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Como lo hubieras dado si lo hubieras... ¡Joder, amigo! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, eso es jodidamente asqueroso. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (gruñidos, bufidos) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 ¡Joder! ¡Sí! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Joder, sí, amigo. - (SAL RÍE) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Gracias. Jesús, maldito Cristo. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 ¡Ey! ¡Suficiente! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Lo siento. Lo siento. Jesús es increíble, Chef. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (suspiros) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 ¡Seis y seis! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Está echando algunas especias y esa mierda ahí. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL ríe) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: ¿Lo entendiste? - (TYRONE SE RÍE) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Maldito idiota. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Esto es bueno. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (sorbos, gemidos) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 ¿Por qué tienes que hacer eso? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 ¿Por qué tienes que sorber y gemir cuando comes? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Tal vez deberías dejar de ser tan idiota. 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - y simplemente disfrutar de las cosas. - SAL: Vete a la mierda. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, ¿vas a salir? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: ¿Larry? Larry viene. - Oye, ¿Larry no viene? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: ¿Qué? ¿Por qué no puede venir? TYRONE: Ya se lo dije a todos. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry no viene. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Mira lo molesto que se pone. - STAVROS: Ya viene. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 -Vamos, Larry. - TYRONE: No lo es. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Es demasiado lindo para dejarlo encerrado aquí. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Déjalo. - STAVROS: Lo necesitamos. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Podemos usarlo como cebo. - ¿Usarlo como cebo? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: No necesitamos... - Solíamos utilizarte. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Te has ido a la mierda. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Lo siento si es jodidamente imposible para mí. 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 para conseguirte un puto coño. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Lo lamento. - Es tu comportamiento 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 Ese es un maldito problema. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: ¿Mi comportamiento? - Es agradable estar cerca de mí. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 ¿Sabes cómo te ves? Eso. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Cuando te sientas, ese eres tú. - ¿Poderoso? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - ¿Qué? - STAVROS: Me veo genial. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 Y por cierto, esto es lo que 15 años 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - En la cocina te lo hace. - SAL: Creo que siempre 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 parecían dos pulgares. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: No. Dos hermosos pulgares. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dos hermosos pulgares hacia arriba. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dos hermosos pulgares arriba, joder. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (ESCUPE) - (TODOS RISAS) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: ¿Qué carajo? SAL: ¡Vaya! ¡Vaya! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - ¡Este es un buen lote! - SAL: Vaya. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Oye, Chef, ¿ves eso? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: ¿Por qué? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 ¿Por qué? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 CHEF: ¡Seis panecillos! ¡Todo caliente! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Joder. Bueno. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 CHEF: ¡Seis y seis y seis! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Se me acabaron las bandejas, Chef. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 COCINERO: ¡Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 ¡Flaco, despierta! ¡Bandejas, ahora mismo! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Sí. - Puedes decirle eso 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 tú mismo, ¿sabes? ¡Está justo frente a ti! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: ¡Está bien! ¡Lo tengo! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: ¡Dos capturas y anillos! ¡Una comida! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Bandeja. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: ¡Oye! - Mierda. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jesús, maldito Cristo. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Joder, lo siento. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hola, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 ¿Qué? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: ¡Rollos! - Dame un poco de eso. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Ah, aquí. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (Resoplando) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 CHEF: ¡Tres capturas y fríes! ¡Seis Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Se lo toma tan jodidamente en serio con su puta... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (IMITA AL CHEF) "¡Seis Wellfleet! ¡Dos sirvan! ¡Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Sólo sirven cuatro putas cosas en el menú. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Una de ellas son jodidas patatas fritas. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 ¿Por qué tienes que actuar como 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 ¿Estás aceptando ofertas en una subasta? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Entonces, ¿cómo se llama? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Ni idea. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 ¿Es español o mexicano? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 ¿O portugués? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Sea lo que sea, sabes que le dieron una puta paliza. 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 cuando era niño si llegaba tarde. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Lo vigilas cuando algo llega tarde, aunque sea por un minuto. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - ¿Qué? - NANCY: No pudimos escapar. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Afuera la cola era una locura. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Bebidas por mi cuenta. Bebidas por mi cuenta. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Muy bien, vamos. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Vámonos de aquí. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, pon esto en mi cuenta, ¿de acuerdo? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (ESTRUIDO) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: ¿Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 HOMBRE: Qué... ¡Oye! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: ¡Oye! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 ¡Sal! ¡Afuera! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - ¡Vamos, Gerry! - GERRY: ¡Tú, punk! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Sal de mi bar... - ¡Vamos! ¡Vamos! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 ¡Idiota! ¡Que te jodan! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - ¡Jódete, perra! - GERRY: ¡Pendejo! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (Jadeos) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: ¡Vamos! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Es una puta patata. Sólo elige uno. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Está bien. Seguro. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Joder... ¡Joder, vamos! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Lo estoy intentando. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Estoy... estoy trabajando. - TONY: Lo siento mucho. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Yo... Nada de eso fue mi... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 ¡No me importa! ¿Está bien, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Necesitas crecer, carajo. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, lo siento. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (gruñidos) Esto es imposible. - (SAL RISAS) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL Y STAVROS RISAS) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 La Serie Mundial del año pasado realmente fue... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Estaba fracasando. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 ¿Qué carajo? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Sabes por qué el Chef te llama "Flaco", ¿verdad? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 ¿Sabes lo que significa "Flaco" en portugués? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Es esa costura entre tus pelotas. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Ya sabes, ¿en el medio? ¿Esa pequeña línea delgada? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Pégame, cabrón. - ¡Vete a la mierda de aquí! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Vamos, ¿qué tienes? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: ¿Qué carajo? ¡Parad, hijos de puta! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Aunque es un bonito apodo, "Flaco", 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 tienes que admitirlo. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 En español significa "payasito que lava mis platos". 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Yo sé eso. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 ¿Quieren ver cómo se ve? 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 ¿Cuando Tony juega con su pequeño pene? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL RÍE) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Mierda. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 ¿De quién es este auto? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (resoplidos) - (STAVROS SE RÍE) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bien hecho, amiguito. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GEMIDOS) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: ¡Hombre, cuidado! ¡Cuidado! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES CHILD) - (SUENA LA BOCINA) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (RISAS) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (RISAS) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: ¡Chúpame la polla! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Entonces, no es mi intención molestarte. 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 pero mi hermano pequeño guardó las llaves en el auto y... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Bueno, ¿te importaría si miramos la película contigo? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (HOMBRE HABLANDO EN PANTALLA) - (MUJER GIMIENDO) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Oye. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Felicitaciones de la cocina. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (MUJER GIMIENDO DE PLACER) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - ¡Vamos! - (ESFUERZO, RESOPLADOS) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 ¿Qué me perdí? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Tal vez haya como... tal vez un dialecto catalán, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 donde es "acróbata que salta de culo en culo". 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Es bastante extraño. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Por eso tu mamá me llamó "Flaco". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - ¿Qué? - Ella me llamó "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 cuando me la follé. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 ¿Qué carajo dijiste? ¿Quién carajo...? 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - ¡Oye, oye, oye! - STAVROS: ¡Mentiroso idiota! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Joder... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 ¡Te mataré! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: ¡Ah! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (gruñidos) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: ¡Ah! Mierda. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 ¿Qué puta hora es? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 CHEF: Es hora de ir a la iglesia. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 No voy a ir a la puta iglesia. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Mientras vivas aquí, irás a la iglesia. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 No creo en Dios. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 ¿No crees en Dios? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 No. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Eso es como decir que no crees en el aire. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Pero todavía estás respirando, ¿verdad? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Vamos. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (SACERDOTE HABLA EN PORTUGUÉS) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Quitándome la chaqueta. - No, no, devuélvelo. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CANTOS DE LA CONGREGACIÓN) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CORO CANTO EN PORTUGUÉS) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Joder. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 ¿Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Ah. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Ey. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 ¿Qué carajo? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 ¿Cómo estás? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Pensé que habías escapado a Nueva York. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (SUSPIRANDO CANSAMENTE) Sólo aquí temporalmente. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 ¿Qué estás haciendo? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Joder. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Este tipo es una puta leyenda. Solía ​​trabajar en mi estación. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Oye, ¿estás esperando? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 ¿Tienes dinero? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Sí, tengo puto dinero. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 ¿Quieres entrar? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 No tengo dinero en efectivo. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Está bien. Te entendí. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Muy bien, vamos. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 ¡Sí! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Está bien. SAL: Te lo agradezco, amigo. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Sí. Bien. SAL: Qué bueno verte. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Sal de aquí. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (La caja golpea ruidos sordos) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SUSPIRA) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (SONIDO DE LÍNEA) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: ¿Hola? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Hola, papá. PIERRE: Tony. ¡Jesús Cristo! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, ¿estás bien? ¿Dónde diablos has estado? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 ¡Hemos estado muy preocupados! ¿Estás bien? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 ¿Estás bien? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Sí. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Está bien, bien. ¿Dónde... dónde estás? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 ¿Estás... estás en la ciudad? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Iré ahora mismo. ¿Quieres que vaya ahora mismo? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Voy a irme ahora mismo. Iré a buscarte. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MADRE: ¿Quién es ese? - PIERRE: Soy Tony. Él está bien. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MADRE: ¿Qué? ¡Ay dios mío! ¡Antonio! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: No, no, no. Está bien. Relajarse. Él está bien. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MADRE: Pero, Anthony, súbete al próximo autobús. 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 Y vuelve a casa ahora mismo, por favor, hijo. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: ¡Para! Para, para, deja de gritarle. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Lo llamé por teléfono. - MADRE: ¿Qué quieres decir con 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 ¿"Deja de gritarle"? Quiero hablar con él. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: ¡Porque lo vas a asustar! Tony, sólo... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LÍNEA SE DESCONECTA) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (RUDOS) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (PLATOS TINTINANDO) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: ¡Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (SONIDO DE LÍNEA) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF: Flaco, ven aquí. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Ven aquí, por favor. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (EXHALA) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Déjame enseñarte esto. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Entonces, mira. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Mantén esta toalla entre tu mano. 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 y la espada, ¿vale? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Allá. Entonces, entramos así. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Sí. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Luego, corta el mejillón, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 y luego saldrá la cáscara, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 y luego, cortas la parte exterior del mejillón, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 y eso es todo. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Entonces, seis Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY gruñendo) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (ACEITE CHISPERANDO) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Lo siento, lo siento, lo siento. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Lo siento, cocinero. La cagué. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Pensé que era lunes. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 No volverá a suceder, ¿vale? Lo juro. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, gracias por cubrir, ¿de acuerdo? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Oye, no, quédate ahí. Necesito seis Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Sí, sí, no, lo tengo. Lo tengo. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 No, tengo mi descascarador para esta noche. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Lo que realmente necesito es un buen lavavajillas. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Mira, dije que lo sentía, ¿de acuerdo? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 ¿Qué? ¿Quieres arruinar todo tu servicio? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 No, llegas tarde. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Deberías ser despedido, ¿sabes? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Te estoy dando la oportunidad de quedarte. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Eso es un regalo. ¡Ese es mi regalo para ti! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Está bien, ven... Tony, vamos. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - ¿Qué quieres que haga? - CHEF: No, seis Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Quiero que laves los malditos platos, ¿de acuerdo? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 ¡No, no lo culpes por tus errores! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 ¡Tony, lárgate de aquí! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - ¡No lo culpo! - COCINERO: Sí. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, te lo juro... ¡No me jodas! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - ¡Ey! Está bien... - STAVROS: ¡Vaya! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Está bien, vamos. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Vamos. Vamos. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Vamos, ¿a qué estás esperando? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 ¿Qué estás jodiendo...? 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - ¿Qué estás esperando? - STAVROS: ¡Sal! ¡Enfriar! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 ¡Vamos! ¡Cierra la puta boca! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 ¡Vamos! ¡Sé que quieres hacerlo! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 ¡Vamos! ¡Vamos! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Pero me gustas. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Eres el devorador de pecados. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARÍA: ¡Oye! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (Se aclara la garganta) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Cuatro patatas fritas, dos chows y doce ciruelas de playa. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Sinceramente, me asusté por un segundo. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "¿Vamos a perder al Chef?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "¿Este maldito lunático lo va a apuñalar?" 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "¿a través del puto corazón?" - (TODOS RISAS) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Tonto. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Le habría apoyado, obviamente, el puto... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Me sacan sangre. Voy a joder al niño. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Pero me alegro de que no haya tenido que llegar a eso. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 No quería matar a un hombre hoy. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (HOMBRES RIENDOSE) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Sabes que lo tengo dentro de mí. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Sabes, si las cosas se ponen feas, podría quitarme una vida. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARÍA: No puedo contigo. STAVROS: ¡Puedo! Soy poderoso. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Yo... parece que, ya sabes... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Está algo camuflado. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (TODOS RIENDO) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Gracias. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Ofrenda de paz. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Estás prohibido. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 ¿Qué pasa si admito que estoy aquí por razones completamente egoístas? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SE BURLA) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Necesito una foto para la contraportada de mi libro. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 ¿De qué? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 De mi. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 No creo que sea una buena idea. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 ¿Por qué? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 En realidad, depende. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 ¿Se titula Soy feo: el viaje de un idiota? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 De hecho, mi editor lo acortó a El idiota. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Está tomado. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Sí, he tenido ese problema mucho últimamente. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Quiero que me tomes una foto porque... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Me gusta cómo me siento cuando me miras. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fóllame. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Pensé que estábamos cerrados el lunes. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Lávalos. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 ¿No podemos simplemente tirarlos? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 No. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (La botella se rompe) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Lo siento. - CHEF: ¿Qué fue eso, hombre? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Lo siento. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINOAMERICANA ALEGRE) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 COCINERO: Está bien. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (EL CHEF SE RÍE) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Aquí tienes. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sal. Del agua de mar. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Llénelos. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (CHEF gruñe suavemente) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 ¿Qué es esto? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Es para ti. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Sí, detente ahí. - ¿Tomaste... Está bien. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Está bien... Está bien si está borroso. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Así es literalmente como ves el tiempo. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ah, claro, está bien. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 ¿Quién no confía en un chico con un auto genial? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (AMBOS ríen) - NANCY: Pero no es tu coche. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (CLIC DEL OBTURADOR) - ¡Sí! Eso es bueno. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh sí. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Oh, joder. (RISAS) - Eso fue genial. (RISAS) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Tengo más. - Eso estuvo bien. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Bien, enciende otro. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Entonces, ¿cómo está tu libro? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Sí, es uh... Es bueno. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Simplemente, todos los días son más o menos iguales. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Despierta por la mañana... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 sin despertador, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 hacer una taza de café, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 e inmediatamente me siento frente a la máquina de escribir. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Intento escribir todo lo que puedo, hasta que me duelen las manos. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Que suele ser alrededor de la hora del almuerzo. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Luego camino a este pequeño restaurante. 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 donde hacen este guiso de calamares, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 al que me he vuelto completamente adicto. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Después del almuerzo, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Doy un paseo por la playa solo 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 para ordenar mis pensamientos. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Intenta averiguar qué voy a escribir esa tarde. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Intento imaginar lugares interesantes. 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probablemente nunca iré. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Personas que probablemente nunca conoceré. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Consigue un poco más. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Y luego llego a casa, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 y simplemente siéntate frente a la máquina de escribir. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: ¿Entonces no sales mucho? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: No, apenas salgo de casa. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Lo creas o no, no he visto una puesta de sol en todo el verano. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Pero ese es sólo el costo de ser escritor. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Estoy solo todo el tiempo. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Realmente no tengo amigos. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Y todos los días son tranquilos. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Entonces, ¿de qué trata el libro? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: ¿Qué tal esto? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Cuando esté hecho, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 puedes ser el primero en leerlo. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 CHEF: ¡Oye, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Necesito eso ahora. ¡Ahora! - Sí. Faltan unos segundos, chef. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 ¡Mezclado! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (CHEF SUSPIRA) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: ¿Qué es ese cuadro? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Ese es François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 ¿Sabes? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Estaba preparando un banquete para Luis XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 donde todo iba a ser perfecto. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Él... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Había trabajado en el menú durante meses. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Tenía el mejor personal de cocina de Francia, y... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 Y, ya sabes, importó el vino de Italia. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Pero el pescado que pidió no llegó a tiempo. 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 entonces se suicidó. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 ¿Se suicidó? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Sí. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 ¿Por qué? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 El pescado que pidió... no llegó a tiempo. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Sí, lo entendí, pero... ¿por qué? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 CHEF: ¡Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Son sólo fotos para un libro. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 HOMBRE: No son sólo fotos, joder. 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 Y tú lo sabes. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: ¿Hablas en serio? HOMBRE: Sí. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (MÚSICA ROCK A todo volumen en la radio) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Lo siento. - (DISCUSIÓN INDISTINTA) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 HOMBRE: Jodidamente buena suerte. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (CUCHILLOS CORTANDO) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Santa mierda. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 ¿Eres zurdo? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Sí. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Ya sabes, usar la mano izquierda es una señal del diablo. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - ¿Mmmm? - No, lo digo en serio. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 De ahí viene lo "siniestro". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" es el lado derecho. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" es el lado del diablo. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Eso es lo que significa "ambidiestro". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dos manos derechas". 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Tomar una clase de latín o... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 No, en realidad es solo mi mamá. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ella siempre dice ese tipo de mierda. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Bastante molesto, en realidad. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Entonces ¿por qué lo haces? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Eh... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 No lo sé. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO DE JAZZ SUAVE) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Lo siento. No sabía que eras... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF: Oye, no, no, no. Sólo... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Está bien. Entra. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Aquí tienes. Aquí tienes. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Huele peor que el guiso. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Ajenjo sueco. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 ¿Supongo que me acostumbraré a esto también? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 No. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (EXCLAMANDO DISGUSTADO) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTTERS) ¡Joder! ¡Jesús, maldito Cristo! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (TARTAMUDE) - (TOS) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (ESCUPE) ¡Que te jodan! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (RISAS) Bueno, sí, me lo merezco. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Me lo merezco, de hecho. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Sí. - (ATRACCIONES) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (EL CHEF SE ríe) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Eres como un chef bastante serio. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 COCINERO: Bueno, sí. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Me gradué de la CIA en Nueva York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 ¿Estás en la CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Me gradué de la CIA. Te dije. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 ¿La gente que mató a Kennedy? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Instituto Culinario de América. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Bien. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 ¿Esa es una escuela bastante buena? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 El mejor. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Realmente deberían cambiar el nombre. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 No me parece. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Entonces tú simplemente... ¿viniste aquí? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Bueno, no, no. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Trabajé en muchos lugares antes. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Sí. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francia, España, Londres. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Estrellas Michelin. Formen fila... afuera por la puerta. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Y sí, no lo sé. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Quería tener mi propio lugar. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Mi propia alineación de personas, sí. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Así que pedí un préstamo y luego... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 Conseguí el lugar, y luego... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 y eso es todo. Sí. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Destripadores! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF: ¡Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 ¡Vamos! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 ¡Oye! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (Golpes de silla) - ¡Ay! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 COCINERO: ¡Sí! ¡Ven aquí, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -TONY: ¿Adónde vamos? - (GRITOS INDISTINTOS) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF: ¡Oye, Flaco! ¡Vamos! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 ¡Aquí tienes! ¡Está bien! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 ¡Ey! Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Esto se va a poner un poco náutico. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 ¿Qué es esto? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Carrera de striper. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Una vez en una luna azul. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Una buena captura puede durar toda la temporada. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 ¿Qué es? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Simplemente tira pedacitos, así. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Sí. Un poco de cebo. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - ¡Más, más, más! - ¡Esto es una locura! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 ¡Tire de la línea! ¡Duro! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Bueno. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 ¡Sí, vete! Sí, sí. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (ESFUERZO) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 ¡Jurel! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 COCINERO: ¡Oye! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Ven aquí. Ven aquí. Aquí tienes. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 ¿Qué carajo es eso? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Eso es un atún. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: ¿Trajiste un arma? - (DISPAROS) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: ¡Mierda! COCINERO: Sí. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Mar de vida. - TONY: ¡Dios! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (DISPAROS) - (RISAS, GRITOS) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (FUEGO CRACKANDO) - Aquí tiene, señor. Disfrutar. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Está bien. Bueno. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Siempre... come el último. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Aquí está para ti. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Gracias. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Parece un poco quemado. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Negro no significa quemado. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Es extraordinario. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 ¡Ay dios mío! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 No hagas eso. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 ¿Por qué haces eso? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 ¿De qué otra manera quieres que lo diga? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Bueno, puedes decir, ya sabes: "Gracias a Dios por tu trabajo". 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Algo así. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 ¿Qué quisiste decir cuando llamaste a Sal "devorador de pecados"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (RISAS) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Es una vieja tradición, ¿sabes? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Donde pones comida sobre el cuerpo de los muertos. 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 y el devorador de pecados se lo come, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbiendo todos sus pecados, para poder pasar al cielo. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Se llevan toda... toda la oscuridad. 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 para que el resto de nosotros podamos estar en la luz. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Sí. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Guau. Apareció mucha gente. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Sí. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 ¿Sabes que? Así es como... solía ser. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 La gente acaba de salir a la playa... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 y sacaría el libro de Howard Mitcham. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Página 58. Almeja. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 ¿Almejas? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Sí. Envolveríamos todo en paquetes 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 y cocinarlo en la playa, ¿sabes? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 En cubos de basura de acero. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Todo el pueblo solía venir a ver eso. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 ¿Ya no hacen eso? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 No. Ya no, no. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Estoy demasiado ocupado para eso. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Hablando de eso, tengo que repartir esto. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Lo tengo. - COCINERO: No, no. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Sí, lo tengo. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 COCINERO: ¿Estás seguro? TONY: Relájate. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Mierda. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 CHEF: ¡Seis onzas! TONY: ¡Sí, vete a la mierda! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (RISAS) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: ¿Qué estás haciendo? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nada. ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Bueno, escuchamos un puto arma dispararse. 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 y luego te vi a ti y a un grupo de pescadores 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 tener una hoguera. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 ¿Trabajas aquí? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Está bien. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Si te digo la verdad, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie, ¿vale? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Bueno. - (SE ACLARA LA GARGANTA) Um... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Entonces... estoy escribiendo un libro sobre un chef, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 y tomé un trabajo aquí, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 para poder espiar al tipo que dirige este lugar. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - ¿Estás espiando? - No lo entiendes. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Este tipo es como un maestro de cocina. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 No tiene amigos. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 Y sí, vine aquí a tomar una copa una noche. 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 Y lo vi y pensé: 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "Oh, Dios mío. Tengo que escribir un libro sobre este tipo". 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Entonces, ¿cocinas cosas? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Sí, sí. Eh, sí. Yo cocino. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 ¿Cómo qué? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Como... todo tipo de cosas elegantes. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 ¿Cosas elegantes? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Sí. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: He comido aquí. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Es comida rápida. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Ven a cenar. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: ¿Cuándo? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Viernes. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Y pide el especial. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Bueno. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Pero recuerda, si alguien pregunta, no soy escritor. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Trabajo en una cocina. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Nos vemos el viernes. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Joder, joder, joder, joder. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Mierda. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 ¡Mierda! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 ¡Ey! Entonces me di cuenta 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 cómo podemos hacer que una fila de personas salga por la puerta. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Guau. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 ¿Tú hiciste todo esto? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Primero, el restaurante necesita un cartel. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "El buque insignia. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 ¡Todo cocinado desde cero!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Mira, tenemos el cuchillo para, ya sabes, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 incorporar el tema del restaurante. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Y luego, mira cómo las letras 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 es algo así como de madera? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Es como la madera. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Sí, no sé sobre esto, ¿sabes? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - ¿Por qué no? - Eh... (Suspira) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (RISAS) Es muy arrogante, ¿sabes? La señal y... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 A la mierda el cartel. Con lo que deberíamos empezar es con un especial. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Algo que hacemos todos los viernes. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Realmente elegante. Puedes cobrar mucho dinero por ello. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Utilizamos ingredientes locales. Queda bien en el plato. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Algo sexy te da ganas de follar, ¿sabes? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Algo que la gente va a venir, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 van a gastar dinero en, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 Le contarán a sus familias sobre... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Algo que sólo tú puedes hacer. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 ¿Bien? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Algo... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 así. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Está bien. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (SUAVEMENTE) Vaya. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 ¿Qué? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Ya sabes, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Soy demasiado mayor para esto. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 ¿Cuántos años tiene? ¿Como 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 ¿Cuarenta y cinco? Estás bien, amigo. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Vamos. vamos a buscar la mierda 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 por este maldito Termidor de langosta. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 ¡Amigo, vamos! ¡Hablo en serio! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Bueno. (Riéndose) - ¡Vamos! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Así que vamos a agregar... un especial esta noche. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Es el Termidor de langosta. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 ¿Sabes? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Es una langosta dorada, cocida en yema de huevo y brandy, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 servido con cáscara, caliente, por diez dólares. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 ¿Bueno? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (RISAS) ¡Vamos! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco y yo lo prepararemos. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 Y necesitaré langostas tuyas. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Lo suficiente para dividirlos. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 ¡Vamos a trabajar! ¡Vamos! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Muy bien, vamos a trabajar. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (PLATOS ruidosamente) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 ¡Mezclado, arriba! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARÍA: Está bien. Entonces, uno de ustedes aquí, señoras. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Cuidado. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Gracias. - De nada. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 ¿Puedo conseguir el especial? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ella necesita ser diferente. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Es muy importante para ella. Gracias. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA INTENSA Y JAZZ) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 ¡Cuatro arriba sobre siete! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Chicos, un termidor. Tres capturas. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Vamos. Flaco, vamos. Ven aquí. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Esta sartén. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Manteca. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Un poco. Un poquito más. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Bueno. Aquí tienes. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Le dará consistencia a este chico, ¿sabes? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARÍA: ¡Chicos! - Sí. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Bueno. Bueno. Mierda. Bueno. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF: Oye, Stavros, ven aquí. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Añade un poquito de brandy. - (EL HOMBRE EXCLAMA) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Sí, sólo un poquito más. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 malditas ostras, cuatro panecillos calientes. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 ¿Seguir así? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: ¡Chicos, vamos! - Sí, igual que... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: ¿Quién está haciendo las malditas ostras? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dos sopas de pescado. Dos enteros... Dos sopas de pescado y... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (CHEF gruñe) - STAVROS: ¡Joder! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 COCINERO: Aquí tienes. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Exactamente. Sí. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Consigue la garra. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Pon toda la carne allí. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Los metemos con cuchara, de nuevo en las cavidades, y... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Queso, y al horno. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, joder, doce malditas ostras. 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 cuatro panecillos calientes. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 CHEF: Oye, vamos. Vamos. ¡Adelante! ¡Adelante! Vamos. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Bueno. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 ¡Dos comidas calientes! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 ¡Hijo de puta! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (SUENA LA CAMPANA DEL HORNO) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -TONY: Lo tengo. - STAVROS: Rollos. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Pruébalo. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Bueno. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Ay dios mío. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - ¡Ey! ¡Tch! ¡No! - Lo siento. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Sí. Vamos. - (CHARLA INDISTINTA) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARÍA: Estaré contigo, un segundo. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (UTENSILIOS GOLPE FUERTE) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 ¡Está bien! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 ¡Tres Termidores, side Dux y tablero mixto! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 ¡Flaco, vete! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 ¡Sartenes! ¡Laboral! ¡Vamos! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Entrando, Chef. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 ¡Y uno caliente, dos fríos! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Está bien, se van. - ¡Flaco, vámonos! ¡Vamos! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Se van. - (RISAS) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 COCINERO: No, ahí. No, no, no. ¡Ve! Ve! Ve! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Lo escuchaste. ¡Date prisa, joder! ¡Mierda! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 CHEF: Está bien, está bien. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: ¡Rollos! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (gruñidos) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Joder. - ¡Mierda! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 CHEF: Tenemos que rehacer todo. No te preocupes. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: ¡Lo estoy intentando! - CHEF: Sólo ve para allá. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Yo me ocuparé de esto. Yo me encargaré de ello. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 No, yo me encargo. Simplemente haz otro. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - HOMBRE: ¿Hola? - HOMBRE 2: ¿Qué carajo? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 COCINERO: ¡No, no, no, no! ¡Esperar! Espera, espera, espera. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Tengo esto. Tengo esto. Tengo esto. Tengo esto. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Mierda. ¡Mierda! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 ¡Mierda! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - ¿Qué carajo es esto? - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 CHEF: ¡Mierda, mierda! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 ¡No, no, no! ¡Mierda! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 ¡Mierda! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Esperar. Esperar. Esperar. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Disculpen amigos. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Tenemos una situación aquí en la cocina. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Sólo un poco de fuego. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Totalmente bajo control, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 pero tengo que pedirte que abandones el edificio. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Gracias. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, vámonos. ¡Vamos! Vamos. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 No. Por favor, por favor, por favor. Vamos, chicos. Sí. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (TOS) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (SONANDO LA ALARMA DE FUEGO) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 ¿Estás bien? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Sí. Sí. Sólo me entró humo en los ojos. (Olfatea) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 ¿Qué pasó? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 No es nada. Es eh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 No es tan malo como parece. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Hay algo de aceite en la espalda. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Está bien. - (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Déjame mostrarte exactamente. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Retrocede, retrocede. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Por favor, por favor. - No, no. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 No sabes exactamente dónde está. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (EL ARGUMENTO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 ¿Necesita tu ayuda? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 No. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 ¿Quieres salir de aquí? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Está bien. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Vale, vale, un segundo, un segundo. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Pasa. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 ¿Qué? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 No estoy escribiendo un libro. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Estoy trabajando en el restaurante de ese tipo. 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 para poder dormir en su hamaca. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Y la razón por la que necesito hacer eso es porque... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 No obtuve esa beca. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Sólo vine aquí para verte. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Joder, lo sabía. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, mira, es... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Oye. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Lo siento mucho. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Nunca has trabajado en ningún lado, ¿verdad? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 No. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Pero te creí. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Ese es el problema, ¿sabes? Yo creí. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Creí todo lo que me dijiste. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Iba a ofrecerte un trabajo esta noche. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Iba a convertirte en mi chico de tiempo completo, ¿sabes? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Mostrarte cómo administrar el lugar. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Esperar. - Pensé que tenía mucha suerte 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 que finalmente conocí a alguien en quien podía confiar. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Así de estúpido soy. (RISAS) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 ¿Crees que quería un trabajo? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SE BUSCA) Regresaré a la universidad en septiembre. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Soy escritor. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 ¿Un escritor? (RISAS) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nunca te he visto escribir nada. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Sí, eso es porque he estado trabajando para ti todo el verano. 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 para poder quedarme en tu casa. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 ¿Qué crees? Quiero trabajar en una puta cocina. 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 por el resto de mi vida? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Ya sabes... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Podrías ser lo que quieras ser. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - ¿Pero sabes lo que eres? - ¿Qué? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nada. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (PASOS ALejándose) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (La música se detiene bruscamente) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (GOLPEANDO LA PUERTA) ¿Hola? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Lo tienes claro. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Quizás esta sea una mala idea. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relajarse. Ton, no hay nadie aquí. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 ¿Dónde está? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 No sé. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Vamos, nos debe una. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Trabajaste todo el puto verano 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, ¿verdad? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Está en el frasco. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Mierda. Debió haberse escapado de la ciudad. (GEMIDOS) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Está bien, vámonos. - ¿Qué? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 ¿Quieres llegar a Nueva York o no? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Vamos, tal vez tenga algo aquí que podamos vender. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (Sigue hurgando) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Sólo tiene un montón de malditos libros. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Sabía que este tipo estaba lleno de mierda. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Actuando todo alto y poderoso 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 cuando vive en este basurero. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Tengo una idea. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 ¿Un qué? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 ¿Quieres ganar algo de dinero? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 ¡Vamos a comer almejas! Viernes por la noche. 5 p.m. 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Coman almejas en la playa, señoras. 5 p.m. 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Almejas, langostas. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Oye, vamos a comer almejas el viernes por la noche en la playa. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 ¡Howard Mitcham almeja! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Como el viejo... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Almeja. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Papas. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Viernes por la noche. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Estamos... - ¡Es por caridad, todos! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 ¡Salvemos el buque insignia! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Salvemos The Flagship, señoras. Vamos. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ahí tienes. Ahí tienes. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Salvemos el buque insignia. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Es por caridad. Reparemos los daños del incendio. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - ¿Deberíamos decir eso? - ¿A quién le importa? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Reparemos los daños del incendio, ¿vale? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Salvemos el buque insignia. Está bien. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinco dólares el plato. ¡Almeja para la caridad! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Caballeros, vamos a comer almejas por caridad. 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Viernes por la noche. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Oye, vamos a comer almejas con fines benéficos... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 ( VOLANDO POR CARAS JUGANDO) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...volando a través del océano ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ Y estoy volando ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ De regreso al lugar donde nací... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Después de ti. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Y estoy volando ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ A través de las montañas y valles ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ De vuelta a casa con quien amo tan felizmente ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (GIME) Mierda. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ ¿Puedes culparme por sentir nostalgia? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Porque he estado fuera por mucho, mucho tiempo ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Esto es una puta basura. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 ¿Cuántos de estos tenemos que excavar? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 -TONY: Cuatro. - A la mierda eso. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: ¡Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Será mejor que no nos prendas fuego esta vez. 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 eso es todo lo que tengo que decir. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (RISAS) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 ¿Ha engordado aún más? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: ¡Oh-h-h! No esperaba verte aquí. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Ya cavé mi hoyo. - (RISAS) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: ¿Alguna vez has oído hablar de un paraguas? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Jodidamente caliente aquí afuera. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (SILBATO) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (TOCA LA BOCINA) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, mierda. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: ¿Qué carajo está haciendo? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 ¿Cómo conseguiste conectar la langosta del Chef, idiota? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Una y otra vez ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Esto lo seguiré ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Sabes que te seguiré ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Con tus botones y tus moños ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Una y otra vez ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: ¡Muy bien, allá vamos! Vamos. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 HOMBRE: ¡Joder! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (GIME) Joder. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 CLIENTE: Sí, ¿podría darme una langosta, por favor? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Oye, olvidé tu langosta. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 CLIENTE 2: Gracias. Los apreciamos chicos. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Lo tengo. - CLIENTE 3: Gracias. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Gracias. - CLIENTE 4: Está bien. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 ¿Puedo conseguir dos vapores? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Muchas gracias. - CLIENTE 5: Gracias. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Que tengas un día maravilloso. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 No, está bien. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Gracias por hacer esto. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Muy bien, dos platos. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY: Sí. -STAVROS: Está bien. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Sí. Por supuesto. Aquí tienes. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BEBÉ balbucea) - CLIENTE: Sí. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 HOMBRE: Sí, vamos, hombre. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Muchas gracias. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - HOMBRE 2: Dame eso. - HOMBRE 3: Espera, espera, espera. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: ¿Qué? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, joder. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (SE ACLARA LA GARGANTA) Muy bien, todos, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 ¡Vamos a tomar un breve descanso! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 ¡Vuelve en diez minutos! (SUAVEMENTE) Coge el dinero. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Está bien. Voy a buscar cervezas. ¿Quieres uno? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Sí. ¿Tonelada? ¿Tonelada? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Entonces busqué esa palabra. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 ¿Qué? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Providencia..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Significa la atención protectora de Dios. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Para tu libro. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Entonces... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 ¿Vendrás a buscarme en septiembre o qué? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Tu maíz se está quemando. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Negro no significa quemado. - (RISAS) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 ¿Tú hiciste todo esto? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Toda esta gente... Vaya. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Entonces, un pollo, un maíz, dos patatas y cebolla. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Gracias, cocinero. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Eh... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (EL CHEF SE RÍE) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Sabes, creo que tal vez, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony es un nombre mejor. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Sabes. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Creo... para un hombre. Sí. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Suenas como mi mamá. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Ja. Señora inteligente. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: ¡Hola, chef! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Es bueno verte, Chef. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Pensé que estaba pagando el alquiler con la boca. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 COCINERO: Amigo mío. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Olvídate de lo que dije. Olvídalo. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (CHEF riendo) - STAVROS: Lo retiro todo. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Bueno, estaré cerca de Vassar, de cualquier manera. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 HOMBRE: Hoy fue un gran día. ¿No crees? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (VIEJO CAPE COD POR PATTI PAGE JUGANDO) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Si te gustan las dunas de arena y el aire salado ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Más papel de aluminio por favor. La mierda se asomará. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Seguro que te enamorarás del viejo Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Viejo Cape Cod, ese viejo Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Si te gusta el sabor de una caldereta de bogavante ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Servido por una ventana con vista al mar ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪Estás seguro ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Seguro que te enamorarás del viejo Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Caminos sinuosos que parecen atraerte ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Las campanas de la iglesia suenan un domingo por la mañana ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Te recuerda el pueblo donde naciste ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Si pasas una noche, querrás quedarte ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Observando la luz de la luna en la bahía de Cape Cod ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Seguro que te enamorarás del viejo Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ... querrás quedarte ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Observando la luz de la luna en la bahía de Cape Cod ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...enamórate del viejo Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (INaudible) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...enamórate ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Seguro que... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ENTREVISTADOR: Entonces, parece que... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 tu experiencia es lavar platos 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 en un restaurante... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 por un verano. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Sí. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Al menos es honesto. - (LOS ENTREVISTADORES SE RÍEN) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Lo siento, ¿cómo te llamas? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (CEREBRO POR LA ACCIÓN JUGANDO) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Antonio Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Toma tu cerebro, es hora de irse ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ No te queda mucho tiempo ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Recuérdame, recuérdame ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Porque soy yo quien te hizo ver ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Recuérdame ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Cuelga tu cerebro en el cielo ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Cuélgalo, cuélgalo alto ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Recuérdame, recuérdame ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Porque soy yo quien te hizo ver ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Recuérdame ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Toma tu cerebro, es hora de irse ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ No te queda mucho tiempo ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Recuérdame, recuérdame ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Porque soy yo quien te hizo ver ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Recuérdame ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Toma tu cerebro, es hora de irse ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ No tienes mucho tiempo, lo sabes ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Recuérdame, recuérdame ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Porque soy yo quien te hizo ver ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Recuérdame ♪